¿Cuál es la diferencia entre pádel y paddle? (y por qué se llama así)

¿“Pádel” o “paddle”? ¿Son lo mismo? Es una de las dudas más buscadas, sobre todo por la mezcla de nombres en español e inglés. Te lo aclaramos de una vez.

¿Qué diferencia hay entre pádel y paddle?

En la práctica, “pádel” y “paddle” son el mismo deporte. “Paddle” es simplemente la grafía en inglés (y la que se usaba antes en muchos lugares), mientras que “pádel” es la forma castellanizada y aceptada en español. No son dos disciplinas distintas: es la misma, con distinto nombre según el idioma.

¿Por qué se llama paddle?

El nombre viene del inglés “paddle”, que significa “pala” o “remo”, en referencia a la pala sólida con la que se golpea la pelota (a diferencia de la raqueta con cuerdas del tenis). Con el tiempo, en el mundo hispanohablante el término se adaptó a “pádel”.

¿Qué quiere decir paddle en español?

Traducido literalmente, paddle significa “pala” o “remo”. Por eso el deporte y el implemento con el que se juega comparten la idea: se golpea con una pala.

¿Qué es un paddle y para qué sirve?

Cuando se habla de “un paddle” suele referirse a la pala: el implemento sólido, sin cuerdas, perforado con agujeros, con el que se golpea la pelota. Sirve para pegarle a la pelota con control y potencia; su superficie rígida y su forma (redonda, lágrima o diamante) cambian la sensación y el tipo de juego.

¿Es el pádel lo mismo que el paddleball?

No. El paddleball es otro deporte, de origen estadounidense, que se juega golpeando una pelota contra una pared con una pala, y tiene reglas y canchas distintas. Comparte con el pádel el uso de una pala, pero no es la misma disciplina. El pádel moderno se juega en parejas, en una cancha cerrada con paredes de vidrio y red en el medio.

En resumen: si dudás entre “pádel” y “paddle”, quedate tranquilo: es el mismo deporte. En español, lo correcto es pádel.

Más guías de pádel

• ¿Qué es y cómo se juega el pádel? Reglas básicas
• ¿Cuál es la diferencia entre el pádel y el tenis?
• ¿Cómo se dice: paddle o pádel?

Foto: Wikimedia Commons (CC BY-SA).